查看原文
其他

【故事093】王鑫悦| 保研北外?大赛得奖?努力从不会踏空

王鑫悦 向日葵小斗士 2020-09-16


这是向日葵小斗士第300篇文章

作者简介






王鑫悦,欧洲语言文化学院俄语160307班班长,本科期间参加国内外20余场俄英专业赛事并获各奖项;翻译经验丰富,曾为俄罗斯国立鲍曼技术大学翻译;获上外高翻夏令营名额,人大全国优秀大学生论坛第一名,目前以复试第一的成绩成功保研至北京外国语大学俄语口译专业。



经验谈

大家好,我是王鑫悦,很高兴接到了向日葵小斗士的约稿,正好趁此机会回顾我的大学生活,也跟大家分享一些自己的心得体会~


01


     记得之前老师说我们大二过完就基本毕业了,现在看来确实是这样。大一大二不知不觉就成为了过去式,大三出国一年回来,本科便只剩下一年了。

    回首我的前三年,分化十分清楚:大一时,打牢基础;大二时,比赛拔高;大三时,进修实践。其实生活不需要很复杂。定下目标,去实现就好了。

    大一时是最忙碌的——俄语入门打基础和日常班级事务。前人诚不欺我:选择俄语,还你高三生活。哈哈哈对我来说大一确实和高三没有太大区别,哦不,区别还是有的,你有选择学或不学的自由。现在想起来,真的很感谢大一时的自己,就是抱着一股劲,无论怎么,一定要学好俄语。

    有了大一的基础,大二时相对轻松了很多——余出的时间我开始跑健身房(次数就……),参加各类比赛和志愿活动。

    大三可以说是我大学的高光时刻了~有幸公费到俄罗斯国立普希金俄语学院交流一年,并由此认识了许多良师益友。之前选择交流学校时,听说普院中国人太多,还曾担心过会不会起不到在外语言环境的作用。在此替普院发声,关于这一点,大家大可放心。普院中国人确实多,但是多是有多的理由的——首先,普院专业从事外国人俄语教学“三十年”,尤其对中国学生的教学上已经形成了自己的一套比较成熟的体系,到那边1年是真的可以学到很多有用的知识;其次,普院从来都是中国高校公费插班生的首选,去了那边可以认识将来俄语圈里的同辈们,就比如今年北外保研,之前我们班三分之一的同学都顺利进入了北外;最后,在外一年大家当然要浪浪浪啦!普院中国人多还有一个好处——可以放春节假期~嘿嘿,只要胆子大,两个假期连起来放就完全媲美 国-内-寒-假啦!没错,环欧洲游也在向你招手啊!!!

02

                                 关于保研

敲黑板,重点来啦!

     6月中旬回国之后,就开始了紧张又佛系的保研~在各个高校夏令营还没有开始时,大家十分焦虑彷徨,担心自己前途未卜,这是这段时间的普遍心态,学弟学妹们不用急,每个人都是从这个时候过来的,你并不孤单~

    各大夏令营报名开始了之后,很多同学会选择广撒网,多投简历。这是比较稳妥的一条路,毕竟offer更多,选择余地会更广,也更保险。但每个学校要求不同,所需要投递的材料也不尽相同,广投意味着需要很多的精力投入。尤其对大三出国的同学来说,只能一次又一次地麻烦国内的朋友们帮忙,而且那时候快要到国内期末,大家各有各的事情,真的是很不方便。

    另:在这里特别感谢当时在国内不辞辛苦地帮我整理材料的每一位同学!!!

03

                                   人大篇

    外语夏令营本来就有限,经过筛选后,我选定了中国人民大学优秀大学生论坛和上外高翻夏令营,但不巧的是,两个夏令营的时间撞了,于是经过综合考量我这个根深蒂固的北方人最后还是选择了人大。回国之后到夏令营开营还有半个月左右的准备时间(但我回家之后还是瘫了一个星期又开始准备……不要学我)。于是,我先托同学问了一下往年保研到人大的学姐,然后根据她说的把往年的专八题和国情过了一遍,每天都保证一定俄语语料的输入输出,就这样一直到开营。笔试基本是专八考察重点;口试时,会在5分钟候场时给一篇一页A4纸大小的俄语文章,这就是口试的主要内容了。看完之后进入考场,老师会围绕文章提问其中的关键词、俗语解释、中心思想理解等等内容,除此之外,还会问一些文学常识,比如你所熟知的20世纪的作家啊等等。老师们都很和蔼可亲,面试的时候真的不要紧张,就当作是日常的谈话就好~这样才能最大程度发挥出自己的水平!

很幸运到最后顺利通关了~感谢人大的可爱的老师们!

    大家只要拿到名额后,一定要多方打听,弄清楚题型和考察方向,拿出十二分的努力准备,争取拿到心仪学校的offer。

04

                                   北外篇

    因为身体原因,拿到人大名额之后,我整个暑假都处于休生养息的状态,也没有去找实习。虽然知道开学后保研还要去试其他学校,但已经并不慌张了。平时就看看俄语杂志、电影、书籍等等。还是那句老话,保证一定的输入和输出,保持对俄语的灵敏度。

    九月中旬左右,各个高校的推免报名就开始了。还是之前和朋友的约定吧,决定留在北京,所以在拿到人大名额的基础上,选择高校时就考虑了北外和北大两所。申报的这两天,我正在天津大剧院实习,剧目排练很紧张,我忙得根本忘了这件事,甚至北外和北大的通知都是同学发给我的。有点小遗憾,北大并没有给我发复试邀请。在意料之中的失望时,我北外的同学问我什么时候去北京,明天就要要报到和初试了。我这才知道,我进了北外的复试名单(◐‿◑)。感觉如果没人提醒,我可能都不知道……是小迷糊本人了。

    第二天到了北外,报到之后,等30min左右,就开始初试。所有方向的同学统一题目。可能大家很多人都从各公众号上看到了,今年北外俄语推免的初试和以往风格不同——没有了语法国情题,而取而代之的是两篇文章,一篇关于Русский характер, 一篇关于Критическое мышление每篇后有一道选择,一道简答,一道理解,一篇作文。其实拿到卷子的瞬间我是欣喜的,因为什么语法国情,我在之前真的啥也没有准备,今年真的太幸运了呜呜呜……

    虽然过了,但这一部分分数真的…emmmmm很不高,所以提醒大家一定认真审题认真审题认真审题!并且无论再怎么freestyle都要结构清晰,思路逻辑缺一不可!

    接下来第二天是口试,但是在这节骨眼上,我竟然发烧了!笔试完之后,头昏脑胀,只能回旅馆去休息;原来雄心勃勃的单晚复习计划就变成了动不了,趴着听Первый канал 听到睡着(哭笑)。

    第二天上午,发着38度烧的我,来到候考室,抽完签,不断告诉自己“很快就结束了,就可以回家休息了”,所以到了我进考场的时候,心里真是丝毫不紧张。老师们很和蔼,让我坐下,让我读一遍面前的文章,第一段读后翻译,其他部分读后用俄语转述中心内容。文章是关于贝阿铁路的,虽然没准备,但在普院的国情课老师有讲到过,也不算完全没底。在高烧的推动下,我靠本能半清醒半迷地回答完了所有问题,到最后,只记得老师问了一句“我有点好奇,你在俄罗斯住了多少年?”这个问题出来之后,我就明白了,面试我起码还算是OK了,保研马拉松也到此结束了……

    9月28日,我的手机收到了一条学信网的短信:王鑫悦,北京外国语大学通过研招推免系统给您发送了待录取通知……

    我,最终去了北外。



感想篇

    回忆了这么多,觉得很多事情真的是很奇妙:我从高中起就一直心心念念着北外,大三出国,后来又转向人大,最后归于北外,冥冥中也是一条不断的线,线圈一直向前延伸着,通往更深远而不可知的未来。

    我妈一直很惊讶,我这么迷糊的一个人,但在途中总是遇到这么多的好人,老师也好,同学也好,都一直向前推动着我,鼓励着我,指引着我;越努力,越幸运,这句话其实不是无用的鸡汤。真的感恩一切,感谢一切的安排。

                              

                                 ID:jiajialaoshi0619

这里是佳佳老师,

愿用文字陪你一起感受世界

让我们都能拥有向日葵的温暖与执着

长按二维码关注我们一下叭!


责任编辑:张静

佳嘉新媒体工作室出品

(部分图文来源于网络)


也许你还想看

【天津初雪】他只是短暂地爱了我一下

我们的三年“2017-2019”

天津“限量版”妖风你i了吗

                                                                               我知道你在看




    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存